恋人あての英語の手紙

感情はストレートに表す

海外旅行が身近なり、海外で恋人に巡り会えることや、海外の人とネットで知り合って愛を育むなんていうことは、誰にでもあり得るようになってきました。好きになるのは簡単でも、チャットや電子メールでなく、手紙を送るとなると、ちょっと勝手が違ってきます。いきなり書き出して良いものか、どんな表現にすれば相手の心をつかむのかなど、いろいろとあるはずです。愛を伝える英語の言葉で、真っ先に思い浮かぶのが「I love you.」ではないでしょうか。しかしこれ以外にも、相手や状況に応じて気持ちを伝える言葉が数多くあります。また日本では、露骨に言葉にせず察して欲しいという面がありますが、英語は感情をストレートに表現するとされます。それでは、この恋人あての英語の手紙について説明していきます。

よく使われる愛を贈る言葉
「I’m fond of you.」(好きです)。likeよりももっと意味合いが深くなります。
・「You’re amazing.」(君は驚くほど素晴らしい)。女性に使う際には、容姿や仕種などが魅力的だというニュアンスを含みます。
・「I truly love you.」(私はあなたのことを本当に愛しています)
・「I fell in love with you at first sight.」(一目惚れしたよ)
・「I’m drawn to you.」(あなたに惹かれています)
・「I fancy you.」(あなたが好きです)。軽めの愛の告白向けで、お付き合いをしたいと思った時に使われます。
・「I treasure you.」(あなたは私の宝物)
・「I can’t live without you.」(あなたがいないと生きていけない)
・「I feel something for you.」(私はあなたに何かを感じる)
・「I would like to know more about you.」(もっとあなたのことを知りたい)
・「I’ll save my life only for you.」(私の愛はあなただけに取っておく)

誕生日に使える言葉

・「A Happy Birthday !I hope you like this & you get your wishes.Best Regards !」(誕生日おめでとう!プレゼントを気に入ってくれるかな、そして君の願いが叶いますように。よろしくね!)
・「Thanks for your mighty smile.」(素敵な笑顔をいつもありがとう)
・「Please let me celebrate your special day.」(あなたの特別な日を私に祝わせて)
・「Thank you for always listening to me!」(いつもそばで話を聞いてくれてありがとう!)
・「Here’s a long-distance “Happy Birthday” to you from Japan.」(遠く離れた日本より誕生日のお祝いをします!)
・「I hope your special day is filled with lots love and laughter.」(あなたの特別な日が愛と笑顔であふれますように)
・「You are the best man(woman) I’ve ever known.」(あなたは私の知る中で最高の男性(女性)です)
・「Live, Love, Laugh and be Happy!」(愛して 笑って ハッピーな人生を!)
・「I’m so excited to share your birthday with you.」(あなたの誕生日を一緒に祝えるのは、とってもワクワクしてる)

英語ならでは表現

日本語では恥ずかしい表現でも、英語では言えてしまうものがあります。
・「Until now I have been looking for you.」(今まであなたを探し続けていたんだ)
・「Kiss me before I rise.」(起きる前にキスして)
・「I didn’t choose you. My heart did.」(私があなたを選んだんじゃない。心が選んだんだ)
・「Only you can make me happy or cry.」(私を幸せにできるのも泣かせるのもあなたしかいない)
・「Undo a chain of love.」(外して、愛の鎖を)
・「No matter how much time goes by, I love you.」(どんなに時が経っても、あなたのことを愛しています)
・「Please keep holding my hands.」(どうかこの手を離さないで)
・「I promise love of the eternity.」(永遠の愛を誓います)
・「You take my breath away.」(息ができないくらいあなたが好き!)
・「You’re my everything.」(私にとってあなたが全て)
・「I was born to love you.」(あなたを愛するために生まれてきた)
・「My heart is overflowing with love everytime I look at you.」(あなたを見るたびに、私の心は愛にあふれます)
・「No one can tear up apart.」(誰も私たちを引き離すことはできない)

まとめ・相手の距離感に合わせる

「I love you.」は、様々なシーンで使われるので、恋人に愛を伝えるには、ちょっと物足りないようです。手紙で恋人に愛を伝える表現には、相手との距離感に応じていろいろなものがあることがわかります。よく使われる愛を贈る言葉には、「I’m fond of you.」「You’re amazing.」「I truly love you.」などがあり、単にlikeやloveを使うより意味が深めになります。誕生日に使える言葉には、「Please let me celebrate your special day.」などがあり、誕生日を祝っていることを前面に押し出す形になります。英語ならでは表現には、「I promise love of the eternity.」「You take my breath away.」などがあり、訳すと気恥ずかしくても英語なら言えるものになります。いずれも英語は感情をストレートに表現していると言えます。これらの表現を上手に用いて恋人に英語の手紙を書きたいものです。

手紙の書き方  手紙の書き方